Tag: girl in translation

Searching for Sylvie Lee

2 Comments

Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐
Author: Jean Kwok
Genres: Fiction, Mystery
Pub. date: Jun. 2019 (read Aug. 2019)

I really like Jean Kwok’s writing style. I read Girl in Translation last year and loved it and have been dying to read Searching for Sylvie Lee since I first read the synopsis. Both books are quite different, but left me with similar feelings. I feel like both were probably 4 star books, but something about the writing and the characters just makes me feel very strongly about them and in the end, I rated both books 5 stars. Searching for Sylvie Lee does get a little dramatic and unbelievable towards the end, but because the book was really about character development for me, I can let it slide.

Searching for Sylvie Lee is told from multiple perspectives, with the most dominant (for me anyways), being told from the point of view of Amy. Amy is younger sister to Sylvie and both are daughters of Chinese-American immigrants. Their parents moved to America and struggled to survive, deciding to send their first daughter, Sylvie, to the Netherlands to live with her grandmother until they could afford to give her a better life. She returns at the age of 9 (I think, can’t quite remember), after the birth of the second daughter, Amy. The story is narrated by Amy, Sylvie, and their mother, so we get many perspectives from this small family.

To Amy, Sylvie is the epitome of accomplishment and she greatly looks up to her, considering herself the lesser sister. To Sylvie, Amy is the image of innocence. She works very hard to be successful because she feels her parents will never love her as much as Amy since she was raised away from them for the first part of her life.

When their grandmother becomes ill, Sylvie returns to the Netherlands to say goodbye, but disappears before returning home. No one knows what happened to her and Amy’s dutch relatives don’t seem too concerned about Sylvie. But Amy knows Sylvie would never just disappear like that, so she jumps on a plane for the first time in her life and travels to the Netherlands to search for the truth.

This is the prefect family drama about all the feelings of love and resentment that exist within the family dynamic. Everyone has their own secrets and the unspoken past has had longstanding and far-reaching consequences on the entire family. Sylvie has a life in Holland that none of her family in America could really understand and the impact of growing up under the thumb of her Aunt impacted her in ways the sisters don’t understand until much later. Sylvie struggles to be the daughter she thinks she should be, while Amy is afraid to live her life the way she would like to.

Everyone has secrets and they have been tearing the family apart for decades without them even realizing it. This is very much a book about the immigrant experience, but also a book about living courageously. I thought that each character was well realized and developed. Everyone had flaws, but it only made them more relatable and served to make me empathize more with each character.

Like I said, it’s a character driven book, but it does have a strong plot to support it. We’re propelled by the mystery element of what happened to Sylvie, but discover so many secrets and deceptions along the way. That said, don’t come to this book looking for a mystery/thriller. It’s not the driving force of the story, but rather a tool to connect with the deeper pain and anguish of each of the characters. The ways they’ve been wronged, the mistakes they’ve made, and the ways in which they’ve been misunderstood.

Top 5 Reads of 2018

1 Comment

This is the companion post to my Top 10 Books of 2018, which features my favourite reads of the year that were actually published in 2018. This post will feature my top 5 books of the year that weren’t published in 2018. This works out well for me because its hard to narrow it down to just 10 books and the majority of the books I read are new releases. So here’s my top 5 reads of 2018 in no particular order:

I Am Not Your Perfect Mexican Daughter by Erika L. Sanchez

You know how sometimes you read a book and you really like it, but then the more time passes, the more unsure you are of whether you actually liked it as much as you thought? This book was the opposite of that for me. I really liked it when I read it, but the further removed I’ve gotten from reading it, the better I think I actually like it. I Am Not Your Perfect Mexican Daughter tells the story of Julia, the teenage daughter of Mexican immigrants, and how she deals with the death of her older sister Olga. I know some people aren’t a fan of this book because honestly, Julia is super unlikable and confrontational in the story, but I thought it was such an accurate portrayal of a raging, rebellious, grieving teenager. Julia is struggling with accepting the death of her sister, who was the perfect daughter in her parents eyes, and she acts out against her parents traditional Mexican values. She struggles to understand her parents and her parents struggle to understand her. It’s ultimately a coming of age story about grief and the struggles of immigrant families. I listened to it as an audiobook and I would highly recommend this format – the narrator was fantastic and the whole reading experience was super enjoyable, despite the heavy topics.

Wuthering Heights by Emily Bronte

This was probably my most unexpected read of the year. I set an informal goal for myself to start reading more classics. I tried some Jane Austen and wasn’t the biggest fan, but I found Wuthering Heights on audiobook for a really cheap price and decided to give it a go. I’m not sure whether to credit Emily Bronte or Joanne Froggatt (the narrator) for how much I liked this, but together they made me absolutely LOVE this book. I don’t always love classics because they tend to wane on too much about nothing, but I loved the drama of Wuthering Heights. Evidently I have a thing for unlikable characters because NO ONE in this book is very likable. I think most people are familiar with the plot, so I won’t get too into it, I’ll just say that it’s an inter-generational story about the cycle of abuse and the human ability to both love and hate. I’ll still give Bronte most of the props, but Froggatt’s narration definitely played a role in making me love this as she does a fantastic job with all the characters and accents!

Girl in Translation by Jean Kwok

Girl in Translation was one of the first books I read this year and while it was a slow-read novel, I really loved it. This book tells the semi-autobiographical story of 10 year old Kimberly Chan and spans about a decade in scope. Kim and her Ma are sponsored by her Aunt and move to New York from China. It’s based off the author’s experience immigrating to America and I thought it was such a well crafted story about the struggles immigrants face to build a new life and climb their way out of poverty. Kim and her Ma live in a run down apartment and work in her Aunt’s sweat shop sewing clothing. It’s technically Ma that works in the shop, but the workers regularly enlist the help of their children since they work on commission and it’s the only way they can make decent money. Kim attends school during the day and is driven by her desire to learn and get a job that will enable her to lift her family out of poverty. Like I said, it’s a quiet sort of story, but powerful and I really loved Kim’s character and perspective.

The Nowhere Girls by Amy Reed

I’m just now realizing that I read 3 of the 5 books on this list as audiobooks (this being the third), which is actually super impressive since I tend to dislike audiobooks a lot more than I love them. But I guess I found some real winners on Audible this year! The Nowhere Girls tells the story of 3 very different high school classmates: Grace, Rosina, and Erin. The biggest thing I can say about this book is: great representation. Grace is a fat, Christian girl; Rosina is a gay, Mexican girl; and Erin has Asperger’s. Grace is new to town and when she learns that the former resident of her bedroom was a high school girl who was essentially driven out of town when she claimed she was raped at a party the year before, she starts a secret club to do something about it. I really liked this book because it was diverse and it addressed relevant social issues that any teen girl can relate to. Plus, it has another great narrator!

Nevermoor: The Trials of Morrigan Crow by Jessica Townsend

I’ve been raving about this series since I read it back in August. I included the sequel Wundersmith in my Top 10 Books of 2018 post, and I have to include the first book in this list. I can not say enough good things about this series. It is the smart, fun middle grade book that I’ve been looking for since Harry Potter. It tells the story of cursed child, Morrigan Crow, who is whisked off to the magical land of Nevermoor on the eve of her death day by the enigmatic Jupiter North. There she participates in the trials to become a member of the prestigious Wunder Society, all while trying to hide the fact that she’s an illegal immigrant to Nevermoor. This book is so whimsical (it has a giant, talking cat and flying umbrellas), but what I love most about it is that it has depth. It’s so well written and crafted that this magical world pretty much builds itself. It’s obvious that there’s a lot more to the plot than Townsend reveals upfront and I think we’re in for a multi-layered, multi-book series that has the potential to be just as popular as Harry Potter. I really, really loved this and I can’t wait to see what Jessica Townsend publishes next!  

Top Reads Winter 2018

1 Comment

I read some really great books over the past few months, so I decided to take a look back at some of my favourite reads this Winter (Jan-Mar). I read a total of 32 books and it was really hard to narrow down the field. I re-read a few old favourites (Jellicoe Road and Beartown), but I decided not to consider these since they weren’t new winter reads and I’ve talked a lot about them already. So, my top 5 reads of Winter 2018 (in no particular order) are as follows:

Girl in Translation by Jean Kwok

I read this as part of my January Challenge to read 3 books about immigration and I loved it! It’s a simple story about a girl and her mom who immigrate from China to America and struggle to make it in New York City. They live in a horrible apartment with no heat and work long hours in a sweat shop sewing clothes, receiving little support from their family. But the main character Kimberly is determined to get an education to lift herself and her mother out of poverty. Girl in Translation tells of her struggles throughout middle school and high school – I thought it was just such a quiet, meaningful story.

I listened to this one as an audiobook and it was the first fictional audiobook I’ve loved. Julia is the teenage daughter of Mexican immigrants whose older sister Olga has just died in a tragic accident. In the wake of her death, Julia struggles with her grief and her inability to live up to her mother’s ideal of the perfect daughter. She acts out against her family and those around her, shutting herself off from the world in her anger. Julia is not a likable character, but her grief was just so raw and real that I couldn’t help but love her, despite all the questionable choices she makes. A fantastic read about grief and identity and special props to the audiobook narrator Kyla Garcia, who is fantastic!

Saga, Volume 8 by Brian K Vaughan and Fiona Staples

I’ve been reading my way through the graphic novel series, Saga, for a while now, but something about the latest issue struck me so much more than all the other volumes. Saga tells the story of Alana and Marko, an intergalactic family who fall in love despite coming from two opposing sides of a war, and their newborn daughter Hazel. The story follows them across the galaxy as they try to be a family despite all the people and governments who want all evidence of their traitorous relationship to be eliminated. Vaughan weaves so much relevant social commentary into this series about families, violence, relationships, and politics and Fiona Staples artwork is amazing! The artwork is NSFW, but a fantastic and engaging series!

The Marrow Thieves by Cherie Dimaline

I picked up this book because it made the Canada Reads shortlist for 2018 and I’ve been trying to read more Canadian authors and it did not disappoint. I can’t pinpoint why I loved this book so much, it’s a pretty short science fiction read about a dystopian future where indigenous people are hunted for their bone marrow. The government has constructed a second round of schools for indigenous peoples to harvest their bone marrow that are chillingly familiar to the residential school system. The book tells the story of one group of indigenous individuals who form their own kind of family in the woods to try and protect themselves. We slowly learn everyone’s back story throughout the novel and you can’t help but admire them for their hope and tenacity. I thought it was a meaningful and beautifully written story.

This book surprised me. It was really hard to pick the last book for this list out of all the 4 star books I read this season, but this one just stands out for me. I didn’t expect to like it that much and it is a looong book, but Johnston dragged me right into his story and I was completely captivated by Fielding and Smallwood and their love for Newfoundland. I read Don’t Tell the Newfoundlanders a few years ago and I feel like this was a good companion novel because together they examine both sides of Newfoundlands journey to confederation with Canada. I really liked Johnston’s writing and it was a moving read about a place so dear to my heart.